1
00:00:07,049 --> 00:00:09,593
(鳥のさえずり)
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,305
♪ (かすかな緊張感のある音楽が流れています) ♪
3
00:00:16,475 --> 00:00:17,601
(フロイド・スマーニッチ・グランツ)
4
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
（うめき声）
5
00:00:20,479 --> 00:00:21,730
ドナヒュー・ホーマー：
フロイドは彼がそれをやめたのを見た
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,482
- 言ってるの？
-クラーク・フォレスト: はい。
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,943
ホーマー: わかりました。そうですね...
(吃音) なぜ彼は行ったのですか
翌日はプールへ
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,654
早朝、
誰もそこに来なかったら？
9
00:00:30,989 --> 00:00:32,032
わかりません。
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,492
(ドアをノックする)
11
00:00:33,575 --> 00:00:37,162
名前。タイガータイガーの名前。
12
00:00:37,246 --> 00:00:38,789
私はそうではありません--
彼の名前は知りません。
13
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
それは...
名前のないシナリオだ、と彼は言った。
14
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
ホーマー: ああ、それは... それは...
15
00:00:43,085 --> 00:00:45,546
それは本当に
あなたにとって便利です。
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,631
彼を見つける方法はない
そして彼に証言してもらう
17
00:00:47,714 --> 00:00:51,635
このたわごとのいずれかに。 （ため息）
18
00:00:51,677 --> 00:00:55,013
クラークという男をどうやって見つけられますか？
あなたの話を検証するには？
19
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
何でも知っていますね
彼のこと？詳細はありますか？
20
00:00:56,848 --> 00:00:57,975
(スクーターの唸り声)
21
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
クラーク: 彼は DTF に所属しています。
22
00:00:59,851 --> 00:01:01,061
ホーマー: タイガータイガー?
23
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
いや、いいえ。 （スタマーズ）彼自身として。
24
00:01:04,231 --> 00:01:05,566
彼は――彼にはvousがありました。
25
00:01:05,649 --> 00:01:09,778
ローラー スケート場での待ち合わせ。
26
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
-ホーマー: 地元ですか?
-クラーク: そうですね。
27
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
「普通の人なんていないよ。
そう見えるだけ
28
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
通りの向こうから。」
あの人。
29
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
-クラーク: 彼もそう言いました。
-ホーマー: (ため息)何と言いましたか?
30
00:01:18,620 --> 00:01:21,707
彼は私にその言葉を言いました。
タイガータイガー。覚えています。
31
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
キャロル・スマーニッチ。
彼女にインタビューしに行ってください
32
00:01:28,422 --> 00:01:31,008
2台目のバイクについて。
私はあなたの許可に署名しました。
33
00:01:31,091 --> 00:01:32,718
話しに行くよ
モダンラブへ。
34
00:01:32,801 --> 00:01:36,555
♪ (「太陽が来る」
アーチーズの演奏により) ♪
35
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
♪ 太陽がやって来ました
太陽がやって来ました♪
36
00:01:41,435 --> 00:01:44,688
♪ 壊れそうな気がする
すぐに大声で♪
37
00:01:44,771 --> 00:01:47,816
♪ 靴を脱いでください
すべてが新しいです♪
38
00:01:47,899 --> 00:01:50,694
♪そよ風を聞いて
木々に向かって歌ってください♪
39
00:01:50,736 --> 00:01:53,697
♪ ああ、ラ、ラ、ラ、ラ♪
40
00:01:53,780 --> 00:01:57,200
♪輝かせましょう、輝かせましょう♪
41
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
-♪ ラ、ラ、ラ、ラ♪
-♪ (歌が消えていく) ♪
42
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
フロイド・スマーニッチの前日
殺されました
43
00:02:03,040 --> 00:02:06,877
そして誰かが訪れた
こんな自転車に乗って、
44
00:02:06,918 --> 00:02:11,006
あなたはこの自転車を回収しました、
クラーク・フォレストの、
45
00:02:11,089 --> 00:02:12,799
トワイラ自転車店から。
46
00:02:14,509 --> 00:02:15,385
なぜ？
47
00:02:17,846 --> 00:02:18,722
話してもらえますか？
48
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
(きっぱり) 聞こえましたね。
49
00:02:23,185 --> 00:02:26,647
息子が乗りたかった
学校に行く自転車、
50
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
彼の最初の日のために
新しい学校で。
51
00:02:29,441 --> 00:02:32,027
彼はそれがクールだと思った、
そうではないとしても。
52
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
しかし、彼はそう考えたのです、
53
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
そして、えー、それが何ですか
彼はやりたかったのです。それで...
54
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
支払いました
お金が飛び散るすべてのこと、
55
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
そして、ええと、そうです。
56
00:02:40,952 --> 00:02:42,079
朝。
57
00:02:42,996 --> 00:02:46,625
その早朝
フロイドさんがいた頃
58
00:02:46,708 --> 00:02:49,586
ケビン・クラインでは、
プール小屋で、
59
00:02:51,380 --> 00:02:52,589
どこにいたの？
60
00:02:52,673 --> 00:02:54,591
11月8日の朝、
61
00:02:54,675 --> 00:02:57,094
ああ、その日です
フロイド・スマーニッチ以前
62
00:02:57,177 --> 00:02:58,387
死体で発見され、
63
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
DTFに遭遇しました。
64
00:03:01,139 --> 00:03:04,267
はい、DTF に遭遇しました
前の朝。
65
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
その出会いはどこにあったのでしょうか？
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
ここ。
67
00:03:07,437 --> 00:03:09,106
ああ、持ってた
ローラースケートのシナリオ
68
00:03:09,189 --> 00:03:10,315
探求したかったこと。
69
00:03:10,399 --> 00:03:13,193
そしてあなたはその手配をしました
DTFの誰かと一緒ですか？
70
00:03:13,276 --> 00:03:15,195
カップルスケートは、ええと...
71
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
事。ただ転がるだけ
そして手を繋いでいる。
72
00:03:19,324 --> 00:03:21,785
-それは私のものでした...
-転がったり、手を繋いだり？
73
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
-うん。
-ホーマー: うーん。
74
00:03:23,161 --> 00:03:25,414
それで、あなたは...
75
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
男だったのか…？
76
00:03:26,790 --> 00:03:29,209
そうですね、女性だったかも知れませんが、
でもローラースケートの適性は…
77
00:03:29,292 --> 00:03:30,919
-ホーマー: うーん。
-...そうだった...
78
00:03:32,587 --> 00:03:35,507
物事の一部、
すると男だけが答えた。
79
00:03:35,590 --> 00:03:37,092
ホーマー: それはどうやってできたんですか?
80
00:03:38,343 --> 00:03:43,140
ちょうど、ああ、
私たちは自分たちだけのリンクを持っていました、
81
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
そして僕らは転がり回った
手を繋いでいる。
82
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
-手をつなぐ？
-それはよくあることですね。
83
00:03:48,770 --> 00:03:51,857
お父さんがあなたの手を取るみたいに
通りを渡るとき
84
00:03:51,940 --> 00:03:55,152
あるいはお化け屋敷に入る
あなたに安心感を与えるためです、わかりますか？
85
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
そしてデートでもそれをします。
86
00:03:59,573 --> 00:04:02,951
スリルがあります
初めに。
87
00:04:03,034 --> 00:04:04,870
そして何年も経つかもしれない
今はそれなしで。
88
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
―手も繋がずに？
―いい感じですね。
89
00:04:07,038 --> 00:04:08,415
最後はいつでしたか
あなたがやったの？
90
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
私の...
91
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
私の妻。
92
00:04:14,880 --> 00:04:16,882
-ええ、そうですね。数年前。
-♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
93
00:04:16,965 --> 00:04:18,759
クリストファー・ロバート・スパース:
それは非常に前向きな意見です。
94
00:04:18,842 --> 00:04:21,887
まるで、本当に終わってないんだね
もう、以前はどこへでも。
95
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
そのまま進み続けてください。
96
00:04:25,182 --> 00:04:27,517
あなたは男性とこれをしました
11月8日の朝ですか？
97
00:04:27,559 --> 00:04:28,977
はい。
98
00:04:29,060 --> 00:04:30,604
この男と話しましたか？
99
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
はい、たくさんあります。
100
00:04:33,064 --> 00:04:35,901
ケビン。シカゴ出身。
101
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
ホーマー:
彼はシカゴから来たのですか？
102
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
そうだ、彼は街にいたんだ
数日間。
103
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
彼のフルネームを知っていますか？
104
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
ケビン…
105
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
ヴァン・デル・ロンセ。
106
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
（小声で）S、えー、E。
107
00:04:56,963 --> 00:04:59,090
♪ (物思いにふける音楽が続く) ♪
108
00:05:00,717 --> 00:05:04,513
その間どこにいましたか
では、午前4時30分と午前5時ですか？
109
00:05:05,263 --> 00:05:06,473
息子の隣に。
110
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
彼は大変な夜を過ごした。
111
00:05:10,435 --> 00:05:13,188
そこの椅子で寝てたんですが、
彼の部屋で。
112
00:05:14,272 --> 00:05:15,607
息子の隣に。
113
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
♪ (音楽が消えていく) ♪
114
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
最後に一つだけ質問があります。
115
00:05:32,040 --> 00:05:35,544
何が起こったのか
スメルニッチ氏のペニスに？
116
00:05:35,627 --> 00:05:38,755
私たちはその日の話を聞きました
トラウマの。
117
00:05:39,714 --> 00:05:42,634
車、バイク。
118
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
しかし、それらの出来事はそうではありませんでした...
119
00:05:46,972 --> 00:05:48,181
そう、それは一日です...
120
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
それは私が好きではない日です
考えること。
121
00:05:53,144 --> 00:05:54,062
そしてそれは――
122
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
知る必要はありません。
123
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
フロイドさんは殺されなかったので、
彼は曲がったペニスを持っていました。
124
00:05:58,441 --> 00:06:00,318
それで、ご質問いただきありがとうございます。
でも違います。
125
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
その日、私たちの人生は変わった
ディックの理由ではありません。
126
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
127
00:06:11,663 --> 00:06:14,457
わかりました。それはいいです。
128
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
-(不明瞭なおしゃべり)
-ええと、私たちは夫のことを学びました、
129
00:06:16,626 --> 00:06:18,962
彼は知っていた。
彼はその事件について知っていた
130
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
彼の妻は持っていた
フォレストと一緒に。
131
00:06:20,589 --> 00:06:21,840
ええ、
それから彼はフォレストを脅した。
132
00:06:21,923 --> 00:06:23,341
それから彼は殺されました。
133
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
―それが動機ですね。
-ホーマー: いや、いや。
134
00:06:25,385 --> 00:06:27,596
彼はその事件について知っていた
という意味で…
135
00:06:28,763 --> 00:06:30,015
という意味で
136
00:06:30,932 --> 00:06:33,685
彼は見ていただろう。
夫、私たちは学びました。
137
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
-何を見ますか？
-ホーマー: 事件です。
138
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
クローゼットから。
139
00:06:38,315 --> 00:06:41,735
彼もその一員でした。
つまり、それはその一部でした。
140
00:06:43,028 --> 00:06:44,613
彼らは全員同意していました。
141
00:06:44,696 --> 00:06:47,657
それは...本当ですか？
142
00:06:47,699 --> 00:06:50,368
他の男は？彼も見ていました。
143
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
それは事でした。
全部ですよ。
144
00:06:53,747 --> 00:06:56,499
♪ (物思いにふける音楽が続く) ♪
145
00:07:12,223 --> 00:07:14,976
♪ (興味深い音楽が流れています) ♪
146
00:07:27,405 --> 00:07:28,949
何言ってるの、刑事？
147
00:07:29,032 --> 00:07:30,408
ケースは健全でした。
148
00:07:31,743 --> 00:07:34,537
- やればやるほど音が小さくなる...
-彼を信じれば信じるほど。
149
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
うん。
150
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
ボブ・ダルト：
まあ、私は彼のことを信じません。
151
00:07:38,458 --> 00:07:40,919
フォレストは処方箋をもらう
アンフェザインの場合、そうですか？
152
00:07:42,337 --> 00:07:45,382
他の男を助けるために
彼のガールフレンドと性交する？
153
00:07:45,465 --> 00:07:47,759
あなたは何かお願いをしたことがありますか
そんな友達に？
154
00:07:48,259 --> 00:07:49,511
私はしていません。いいえ。
155
00:07:53,098 --> 00:07:55,767
ホーマー: 別のバイクがあります。
妻がそれを持っていました。
156
00:07:56,851 --> 00:07:58,520
彼女には記録がある。
157
00:07:58,603 --> 00:08:00,689
私たちは努力しています
何のために決めるのか。
158
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
(携帯電話のチャイム)
159
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
160
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
（ため息）
161
00:08:33,304 --> 00:08:35,849
タイガータイガー、あの交流会？
私は彼を見つけました。
162
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
彼がそれを裏付けたらどうなるでしょうか？
163
00:08:37,892 --> 00:08:40,103
裏付ける
天気予報士の話？
164
00:08:40,145 --> 00:08:41,396
うん。
165
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
-それでは聞いています。
-♪ (音楽がフェード) ♪
166
00:08:44,691 --> 00:08:46,943
ホーマー: 証明できると思う
フォレストはそれをしませんでした。
167
00:08:46,985 --> 00:08:49,237
-タイガータイガー。
-(不明瞭なおしゃべり)
168
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
ジョディ・プラム: 証明できると思う
キャロルはそれをしませんでした。
169
00:08:51,865 --> 00:08:52,824
スティーブン・クエース。
170
00:08:52,907 --> 00:08:54,576
副: ケビン・ヴァン・ダー・ロンセ?
171
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
あなたはケビン・ヴァン・ダー・ロンセですか？
172
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
うん。
173
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
-彼らはあなたを望んでいます。
-おお。
174
00:09:06,796 --> 00:09:08,131
ホーマー: ケビン
175
00:09:08,214 --> 00:09:11,301
クラーク・フォレストでしたか
あなたを雇ってセントルイスに来てください
176
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
タイガータイガーのふりをして
男に会うために
177
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
ケビン・クライン・ジュニア・プールにて
11月初旬？
178
00:09:19,267 --> 00:09:20,226
はい。
179
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
でも...
180
00:09:24,397 --> 00:09:28,568
でも、前日に会ったのですが、
手話の人。
181
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
素敵な顔。わかりました、素晴らしいです。
182
00:09:31,738 --> 00:09:35,158
ただ、パッケージ全体
私のタイプではなかった--
183
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
それは私のタイプのパッケージではありませんでした。
184
00:09:36,659 --> 00:09:38,495
（フロイドのうめき声、うめき声）
185
00:09:38,578 --> 00:09:44,125
同じようなものよりも古い--
一緒にいるのは現実ではないので...
186
00:09:44,209 --> 00:09:47,545
それが厳しいように聞こえることはわかっていますが、
でもそこには行きたくなかった
187
00:09:47,629 --> 00:09:51,466
そしてみんなを失望させます。
彼の気分を悪くさせてください。
188
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
相手が言ってたから
彼はこんな気持ちだったとは…
189
00:09:55,386 --> 00:09:56,888
しばらく悲しいような。
190
00:09:58,264 --> 00:10:00,225
それで、私はただ出発しました。
191
00:10:00,308 --> 00:10:01,935
あなたはその会議に行ったことはありませんか？
192
00:10:02,727 --> 00:10:03,895
プールで？
193
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
いいえ。
194
00:10:05,396 --> 00:10:06,940
(ドアをノックする)
195
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
ケビン・ファン・デル・ロンセ：
私は前日に出発しました。
196
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
そしてクラーク・フォレスト
あなたに尋ねたことはありません
197
00:10:11,194 --> 00:10:14,447
現れて持ってくる
ブラッディ・メアリーをあなたとともに、
それともそのようなものですか？
198
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
ほら、この男に酒を飲ませて、
それともそのようなものですか？
199
00:10:17,158 --> 00:10:20,370
いいえ、クラークはただ私に来てほしかっただけです
そして彼の友人のそばにいてください。
200
00:10:20,453 --> 00:10:23,373
そしてもし私が興奮していたら、
やあ、分かった。
201
00:10:23,414 --> 00:10:25,375
彼はそれは素晴らしいだろうと言いました
他の男にとっては、
202
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
彼の気持ちに関しては
そしていろいろ。
203
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
もしそうなったとしたら。
204
00:10:31,339 --> 00:10:34,384
でも、ご存知のとおり、
そんなことは起こらないだろう、
205
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
それで――それで私は去りました。
206
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
なぜ彼は行ったのですか？
207
00:10:41,015 --> 00:10:42,517
-プールに？
-ケビン: そうだね。
208
00:10:42,559 --> 00:10:46,604
中止したから。
それで、なぜ彼はまだ行ったのでしょうか？
209
00:10:46,688 --> 00:10:48,898
（ため息）タイガータイガー、おい、
210
00:10:50,108 --> 00:10:51,317
ただ分からないんです。
211
00:10:53,153 --> 00:10:55,655
クラーク:
ニックスについては申し訳ありません。
212
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
(ペイントボールガン
遠くに飛び出す)
213
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
フロイド: それは良いアイデアだね。
214
00:10:58,366 --> 00:11:00,952
ただ外に出て楽しんでください。
215
00:11:01,828 --> 00:11:02,912
うん。
216
00:11:02,954 --> 00:11:05,415
(遠い喧騒)
217
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
フロイド: 大変な一週間だ。
218
00:11:08,126 --> 00:11:09,127
クラーク: ああ。
219
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
本当は君を撃ちたくないんだ
ただし、ペイントボールガンを使用します。
220
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
フロイド: ご存知の通り、
私はそうではありません--本当にそうではありません
あなたも撃ちたい。
221
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
たぶん私たちはただ座っているだけ
森の中で話しますか？
222
00:11:25,894 --> 00:11:28,438
-クラーク: クールだね。うん。
-フロイド: クールだ。
223
00:11:28,479 --> 00:11:30,607
キャロル・ラブ・スマーニッチ:
ええ、あなたはそういう感じです
体重を使わなければなりません
224
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
それを少しガイドするために。
225
00:11:32,442 --> 00:11:34,652
-それは良い。
-リチャード: ええ、クールですね。
226
00:11:34,736 --> 00:11:36,404
(笑) 分かりませんね?
227
00:11:37,322 --> 00:11:39,782
うん。つまり、カッコいいバイクなんです。
228
00:11:39,824 --> 00:11:41,242
これに乗って学校に行くと、
229
00:11:41,326 --> 00:11:43,661
今日はワシントンでの初日です
彼らは私がクールだと思うでしょう。
230
00:11:43,745 --> 00:11:44,787
おお。
231
00:11:45,830 --> 00:11:48,082
確かにそう思いますね
かっこいいバイクだよ？
232
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
もしかしたらそうではないかもしれないから。
233
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
リチャード: ああ。フロイドがそれに乗ります。
234
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
フォレストさん。本当にかっこいいですね。
低いですね。つまり...
235
00:11:56,090 --> 00:11:58,635
はい、わかりません
それがクールになるなら。
236
00:11:58,676 --> 00:12:01,596
どうですか、私があなたを運転するだけです
初日は？
237
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
リチャード: いや、
この自転車を持って行きます。
238
00:12:05,516 --> 00:12:08,811
わかった。まあ、たぶんただ
少し考えてみましょう。
239
00:12:08,895 --> 00:12:10,480
(リカンベントバイクのブンブン音)
240
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
リチャード: うわー。
241
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
{\an8}クラーク: ご存知の通り、
私の仕事は愚かです。
242
00:12:18,238 --> 00:12:20,823
{\an8}あなたの仕事は重要です、
243
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
{\an8}それで気分も良くなるはずです
自分自身について。
244
00:12:23,826 --> 00:12:25,662
{\an8}フロイド: あなたの仕事は愚かではありません。
245
00:12:25,745 --> 00:12:29,040
私は太陽を抱きます
私の手には看板があります。
246
00:12:29,123 --> 00:12:30,541
恥ずかしいですね。
247
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
あなたは太陽を保持することはできません
あなたの手の中に。
248
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
そうですね、暑いでしょうね。
249
00:12:35,713 --> 00:12:37,382
-クラーク: ああ。
-(くすくす笑う)
250
00:12:39,300 --> 00:12:40,385
あなたの仕事は...
251
00:12:42,470 --> 00:12:45,348
それは事の一つです
私はあなたのことを好きになり始めました、
252
00:12:45,431 --> 00:12:49,018
あなたはそれがとても上手です、知っています、
あなたは人々とつながります。
253
00:12:49,102 --> 00:12:52,355
あなたは人々に言います
雨が降るとき。
254
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
彼らにはそれが必要だ
日常的に。
255
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
私はただの顔です。
256
00:12:56,985 --> 00:12:59,612
あなたはハートだから、さあ。
257
00:13:00,280 --> 00:13:01,739
(ASLで)
258
00:13:15,962 --> 00:13:19,424
-(遠い喧騒)
-(ペイントボールガンが飛び出す)
259
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
(リカンベントバイクのブンブン音)
260
00:13:39,360 --> 00:13:42,155
キャロル：さようなら。学校で楽しく過ごしましょう。
261
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
（ため息）
262
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
♪ ねえ、お金を貯めて
一緒に来てね♪
263
00:13:52,248 --> 00:13:55,752
♪ 今日は最高の日だよ
新しい家具セットをゲット♪
264
00:13:55,835 --> 00:13:58,087
♪もっと大人に
そして寝具とたわごと♪
265
00:13:58,129 --> 00:13:59,922
♪ リチャードの部屋へ♪
266
00:14:00,882 --> 00:14:02,508
♪ くそー♪
267
00:14:02,592 --> 00:14:04,635
大事にしたい
誰かに、たぶん。
268
00:14:06,179 --> 00:14:08,097
あなたは重要です。
あなたは女の子たちにとって大切な存在です。
269
00:14:08,139 --> 00:14:11,184
-エイミーにとってあなたは大切な存在です。
-うん。私はします。
270
00:14:12,477 --> 00:14:14,228
バカみたいに聞こえるよ
こう言って、
271
00:14:14,312 --> 00:14:17,106
だって、こんなことを言う私は誰ですか？
272
00:14:17,148 --> 00:14:18,191
でも、うーん...
273
00:14:20,234 --> 00:14:24,655
ご存知のとおり、私は彼らにとって大切な存在でした
12年連続、そして…
274
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
分かりません。
275
00:14:27,909 --> 00:14:33,498
大事にしたい
他の誰かにも。
276
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
私は推測する。
277
00:14:36,501 --> 00:14:38,419
それは中年の話です。
278
00:14:39,504 --> 00:14:42,173
あのこと
この夏、キャロルと一緒に、
279
00:14:43,299 --> 00:14:44,342
私は思う
280
00:14:45,426 --> 00:14:49,138
大事にしたかった
また誰かに、だから…
281
00:14:49,180 --> 00:14:51,474
♪ (ソフト
インストゥルメンタル演奏)♪
282
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
♪ クソ高いけどもう少しかかるよ
思った以上に♪
283
00:14:53,935 --> 00:14:56,938
♪ でもわかった
ここには本当に良いものがいくつかあります♪
284
00:15:01,359 --> 00:15:04,028
（ため息）
285
00:15:24,549 --> 00:15:26,342
♪ (音楽が消えていく) ♪
286
00:15:26,426 --> 00:15:29,345
{\an8}フロイド: 彼女はとても一生懸命働きました
そのテストの準備をさせてくれます。
287
00:15:29,387 --> 00:15:31,514
{\an8}クラーク: 話しているんですね
金銭的なことについて？
288
00:15:31,556 --> 00:15:34,350
{\an8}そう、彼女は...そう、
彼女はフラッシュカードも作りました
289
00:15:34,434 --> 00:15:35,935
{\an8}私が知らなかった数学について。
290
00:15:36,018 --> 00:15:38,646
{\an8}そして私たちは一緒にそれに取り組みました
1年以上もの間。
291
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
そして、ついにそこにたどり着くのですが、
そしてそれは次のようなものです、
292
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
「もうこんなことはしたくない。
ただサインしたいだけなんです。」
293
00:15:43,568 --> 00:15:46,195
――サインは大事ですね。
-フロイド: (嘲笑) そうだね。
294
00:15:46,988 --> 00:15:48,197
それを感じることができました。
295
00:15:48,239 --> 00:15:51,033
この竜巻みたいだった
ちょうど降りてきた
296
00:15:51,117 --> 00:15:53,953
そしてまるで--
セクシーなものをすべて一掃し、
297
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
私たちの間のクールで楽しいこと、
そしてそれはただ...
298
00:15:56,581 --> 00:15:58,749
(ガストを模倣)
...それを空中に持ち上げました、
299
00:15:58,833 --> 00:16:01,294
私が彼女に言うとそれを取り上げました。
300
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
私たちは――竜巻の最中に出会ったのです。
301
00:16:08,759 --> 00:16:10,595
そう、あの竜巻…
302
00:16:11,596 --> 00:16:14,223
それがあなたが始めたときです
話をするために
303
00:16:14,265 --> 00:16:16,726
あなたのペニスについて、
そしてあなたはそれを決して終わらせませんでした。
304
00:16:16,809 --> 00:16:19,270
そうそう？私のペニスの話？
えっと、どこで中断したのですか？
305
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
そういう事があったんですね
車と一緒に。
306
00:16:21,105 --> 00:16:23,566
ええ、あなたはそう言いました、
それからバイク
307
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
チンコに当たりそうになった、
しかし、そうではありませんでした。
308
00:16:25,276 --> 00:16:28,279
そうそう。いいえ。
そして家に帰ってきたのですが、
309
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
そして私はキャロルに言いました
310
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
私たちがいつも持っていたもの
奮闘すること。
311
00:16:32,783 --> 00:16:33,659
いつも。
312
00:16:33,743 --> 00:16:36,245
いつものように。
313
00:16:36,329 --> 00:16:40,124
結婚してください、いつも苦労しています。
314
00:16:40,208 --> 00:16:42,460
そう言いました。つまり、
そうだったかもしれない。
315
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
そう、そして彼女は泣きました。
316
00:16:44,128 --> 00:16:46,339
そうだ、リチャードはそれを見た。
それがその日でした。
317
00:16:47,256 --> 00:16:49,592
そう、何が起こったかを除いて
あなたのペニスに？
318
00:16:49,634 --> 00:16:53,513
おお。ええと、私たちはちょうど寝たところですが、
それから、えー、
319
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
リチャードが入ってきた
そして私をペニスで殴る
320
00:16:55,515 --> 00:16:56,807
野球のバットで。
321
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
かわいそうな子だ。
322
00:16:58,643 --> 00:17:01,771
彼にはとても残念な気持ちだ。つまり...
(深く吸い込む)
323
00:17:02,688 --> 00:17:06,317
私は、私は彼のお母さんを泣かせてしまった。
324
00:17:06,400 --> 00:17:08,194
彼はとても若かったのです。彼は知りませんでした
何が起こっていたのか、
325
00:17:08,277 --> 00:17:09,654
そして彼のお母さんを泣かせてしまったのです。
326
00:17:09,737 --> 00:17:12,365
そして彼はただ...
分かりません。つまり、私はただ...
327
00:17:14,242 --> 00:17:15,993
私はただその子をとても愛しているだけです。
328
00:17:16,577 --> 00:17:17,828
そして、えー...
329
00:17:18,996 --> 00:17:21,624
彼には母親が必要だ、
そして私は――彼女を傷つけてしまったのです。
330
00:17:21,666 --> 00:17:24,669
そしてそれはただの私のペニスです。
つまり、私とは違うんです...
331
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
(嘲笑)
332
00:17:26,629 --> 00:17:30,299
...何かのためにそれが必要だった
6年か7年くらい。
333
00:17:30,383 --> 00:17:32,301
-それは中年の話です。
-うん。
334
00:17:33,261 --> 00:17:34,679
あなたも私も同じ船です。
335
00:17:37,807 --> 00:17:39,850
S-- 夏も終わった、という感じです。
336
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
(そっと笑う)
337
00:17:42,311 --> 00:17:46,274
そうだね。そのために私が示さなければならないすべて
私のランニングに少し色が付いています。
338
00:17:50,403 --> 00:17:51,779
ご存知の通り、フロイドさん、
339
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
分かりませんが、
何...もしあなたが...
340
00:17:55,533 --> 00:17:58,369
行ったらどうしますか
ケビン・クラインのプールへ
341
00:17:58,452 --> 00:18:00,496
-朝に...
-♪ (穏やかな音楽演奏) ♪
342
00:18:00,538 --> 00:18:02,832
...計画通りですか？
343
00:18:02,873 --> 00:18:05,293
―タイガータイガー計画？
-うん。
344
00:18:05,876 --> 00:18:07,295
そして-- そして、そこには...
345
00:18:07,378 --> 00:18:09,213
あるだろう
そこには驚きのように。
346
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
理由になってください。
ご存知のとおり、十分な理由があります。
347
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
-明日の朝ですか？
-うーん、うーん。
348
00:18:25,354 --> 00:18:26,564
行ってみると、そこには、
349
00:18:26,647 --> 00:18:28,858
そこで私にとっては驚きでした
それとも何か？
350
00:18:28,899 --> 00:18:30,484
わからない。
それはちょっと刺激的ですね。
351
00:18:30,526 --> 00:18:33,029
なんだか楽しそうですね。
わからない。たぶん...
352
00:18:33,070 --> 00:18:36,157
分かりません、たぶん。
わからない。
353
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
プレイガール スプレッドをご持参ください。
354
00:18:40,620 --> 00:18:41,704
何か準備をしておいたほうがいいでしょうか？
355
00:18:41,787 --> 00:18:43,039
持って行こうかな
私のカーブカクテル？
356
00:18:43,122 --> 00:18:44,624
いつでも準備はできています。
357
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
キャロルに言わなきゃ
町を出るつもりです。
358
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
つまり、離れることができない
午前3時30分。
359
00:18:49,712 --> 00:18:52,256
クオリティガーデンに宿泊。
私のアカウントを使用してください。
360
00:18:52,757 --> 00:18:53,883
いいね。
361
00:18:53,924 --> 00:18:57,011
♪ (「あなたは私のサンシャイン」
エリザベス・ミッチェルの演奏）♪
362
00:19:05,478 --> 00:19:08,939
(リカンベントバイクのブンブン音)
363
00:19:11,359 --> 00:19:12,610
（ため息）
364
00:19:16,822 --> 00:19:23,037
♪ あなたは私の太陽です
私だけの太陽♪
365
00:19:23,079 --> 00:19:28,959
♪ あなたは私を幸せにしてくれます
空が灰色のとき♪
366
00:19:29,043 --> 00:19:35,091
♪ 君には決して分からないよ、親愛なる君
どれだけあなたを愛しているのでしょう♪
367
00:19:35,174 --> 00:19:36,467
♪取らないでください♪
368
00:19:36,550 --> 00:19:39,095
-待って、何？何？
-♪ 太陽の光が消えて… ♪
369
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
何？これはとてもクールです。
370
00:19:43,057 --> 00:19:45,184
何？ああ、なんてことだ。
371
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
何？
372
00:19:48,020 --> 00:19:49,522
(恐竜の咆哮を模倣します)
373
00:19:49,605 --> 00:19:52,900
-あれは私がやったんです。 （クスクス笑い）
-リチャード: えっ？これはとてもクールです。
374
00:19:52,983 --> 00:19:55,778
-ああ、なんてことだ。
-よかった、キャロル・ラブ。
375
00:19:55,861 --> 00:19:59,115
-ああ、なんてことだ。ああ、なんてことだ。
-♪ (歌の終わり) ♪
376
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
リチャード: すごくクールだね。ありがとう。
377
00:20:01,075 --> 00:20:02,785
あなたが言った場所はどこですか
また行くつもりだったの？
378
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
あなたが私に言ったことは覚えていません。
379
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
ジェフシティ。
380
00:20:05,329 --> 00:20:08,874
ガバナーズプレッサーです。
明日の朝サインします。
381
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
投票についてです
または重要なこと。
382
00:20:11,836 --> 00:20:13,462
まあ、運転には気をつけてね。
383
00:20:13,546 --> 00:20:14,630
わかった。
384
00:20:26,726 --> 00:20:29,186
-さようなら、キャロル・ラブ。
-さようなら、可愛い子。
385
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
386
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
ねえ、行くのね
何かを掃除するために？
387
00:20:52,543 --> 00:20:54,378
-(ドアが開く)
-リチャード？
388
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
(ドアが閉まる)
389
00:21:06,974 --> 00:21:08,851
-(ガラスが砕ける)
-(息を呑む音)
390
00:21:08,934 --> 00:21:11,353
-(泣きながら)
-わかりました。リチャード、
何が間違っているのですか？
391
00:21:11,395 --> 00:21:14,148
いいえ！フロイドには言わないでね！
フロイドには言わないでね！
392
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
行かないよ。
行かないよ。
393
00:21:16,317 --> 00:21:17,985
-なにが問題ですか？
-彼には言わないでください！
394
00:21:18,652 --> 00:21:21,363
やめてください！彼には言わないでください！
395
00:21:21,447 --> 00:21:23,032
-彼には言わないでください！
-私はしません。
396
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
大丈夫。大丈夫だよ、ハニー。
397
00:21:24,283 --> 00:21:26,410
医師:
彼の調子は良くなりました。彼は落ち着いています。
398
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
彼は今は落ち着いています。
399
00:21:28,245 --> 00:21:30,372
キャロル：心配だよ。
彼は自分自身を傷つけるつもりですか？
400
00:21:30,414 --> 00:21:32,166
博士: では、彼を飼いましょう
ここで少しの間、
401
00:21:32,208 --> 00:21:35,127
数時間。見てみましょう
ジアゼパムがどのように作用したか。
402
00:21:35,211 --> 00:21:37,087
彼はこのようなイベントを行ったことがありますか？
403
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
キャロル: そうだね。
404
00:21:39,465 --> 00:21:42,259
医師: わかりました。
今夜何かきっかけはありましたか？
405
00:21:42,343 --> 00:21:44,678
キャロル：楽しい一日でした。
406
00:21:44,762 --> 00:21:47,556
医師:
何もこれを引き起こしたものはありませんか？今夜？
407
00:21:47,640 --> 00:21:51,393
キャロル：本当に楽しい一日でした。
そして夜はいつも通りでした。
408
00:21:52,478 --> 00:21:53,521
医師: わかりました。
409
00:21:53,604 --> 00:21:55,439
そうですね、彼の様子を調べてみます
それではあと少しで。
410
00:21:55,523 --> 00:21:56,565
キャロル：分かった。
411
00:22:06,116 --> 00:22:09,119
(不明瞭なアナウンス
PA上)
412
00:22:14,500 --> 00:22:16,252
♪ (物思いにふける音楽が続く) ♪
413
00:22:16,293 --> 00:22:19,880
(フロイド・グランツ、パンツ)
414
00:22:30,808 --> 00:22:32,685
-(雨がパラパラ降る)
-疲れていますか？
415
00:22:34,728 --> 00:22:36,981
家に帰ります
そしてすぐに寝てください、いいですか？
416
00:22:39,358 --> 00:22:40,734
(バスのエンジン音が静かに鳴り響く)
417
00:22:58,836 --> 00:23:00,963
-キャロル: 少し寝てください、分かった?
-(リチャード・スニッフルズ)
418
00:23:01,005 --> 00:23:03,048
キャロル：私たちには無いよ
何かを理解するために。
419
00:23:03,132 --> 00:23:06,010
私たちはそれを理解することができます
明日、大丈夫？
420
00:23:07,636 --> 00:23:09,889
おやすみ。愛してます。
421
00:23:10,514 --> 00:23:11,640
リチャード: わかりました。
422
00:23:12,558 --> 00:23:15,311
おい。愛してます。
423
00:23:15,394 --> 00:23:17,688
リチャード: ああ、聞こえたわ。
424
00:23:17,771 --> 00:23:21,650
-(虫の鳴き声)
-♪ (音楽の終わり) ♪
425
00:23:22,443 --> 00:23:24,028
副: スティーブン・クエース?
426
00:23:27,364 --> 00:23:30,159
ホーマー: それで、
どう綴りますか、クィース？
427
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
-綴りは何ですか?
-ホーマー: 「静かに。」
428
00:23:32,870 --> 00:23:36,498
Q-U-E-E-C-E。クィース。
429
00:23:36,582 --> 00:23:39,710
ホーマー: おいおい、そうだね
Twyla にはいくつかのことがある、うーん?
430
00:23:39,793 --> 00:23:41,462
そもそも、私は学生です。
431
00:23:41,962 --> 00:23:44,173
でもあなたも
432
00:23:44,256 --> 00:23:46,175
社長
審判協会の
433
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
-セントルイス郡の?
-はい。
434
00:23:48,677 --> 00:23:49,970
ホーマー: あなたは何歳ですか?
435
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
私は15歳です。
436
00:23:55,059 --> 00:23:58,729
スティーブン、このアイテムを置きましたか
郵便受けの中
437
00:23:58,812 --> 00:23:59,939
スメルニッチ家の？
438
00:24:00,022 --> 00:24:01,148
それは賞です。
439
00:24:02,608 --> 00:24:03,859
年間最優秀審判員。
440
00:24:04,902 --> 00:24:06,695
その証明書です。
441
00:24:07,321 --> 00:24:09,531
はい、スタンプはありません。
442
00:24:10,491 --> 00:24:14,370
この賞を出したのですか
スメルニッチの郵便受けに
443
00:24:14,411 --> 00:24:15,537
11月8日？
444
00:24:15,579 --> 00:24:17,039
日付は覚えていない。
445
00:24:17,081 --> 00:24:18,624
さて、それを回収しました。
446
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
ああ、集めました
そしてそれを押収した
447
00:24:20,459 --> 00:24:22,920
朝に
11月9日ですから…
448
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
そしてその日の朝のことだった。
449
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
-9番目ですか？
-スティーブン・クイーン: そうですね。
450
00:24:27,591 --> 00:24:30,928
入れたから
朝の郵便ポスト
私の書類ルートで。
451
00:24:31,011 --> 00:24:33,722
-あなたは新聞少年ですか？
-紙の人。
452
00:24:33,806 --> 00:24:34,848
ふーむ。
453
00:24:34,932 --> 00:24:37,893
そして郵便ポストに投函しました
スメルニッチ家の
454
00:24:37,977 --> 00:24:40,562
その朝に
私の紙人間ルートで。
455
00:24:40,604 --> 00:24:42,648
それはどれくらい早かったでしょうか？
456
00:24:42,731 --> 00:24:46,110
-かなり早いですね。
-具体的には？
457
00:24:46,193 --> 00:24:48,153
具体的には、
そうだったでしょう
458
00:24:48,237 --> 00:24:52,866
午前4時30分頃の間
そして午前5時くらい
459
00:24:55,536 --> 00:24:57,454
で、なぜ郵送しなかったのですか？
460
00:24:57,538 --> 00:24:59,123
アンパイア・オブ・ザ・イヤーだ。
461
00:24:59,206 --> 00:25:01,250
スティーブン：通り過ぎます
スメルニッチの家
462
00:25:01,333 --> 00:25:03,419
私の紙人間ルートでは、
463
00:25:03,460 --> 00:25:05,254
そして私はキャロルを思いました
本当に幸せだろう
464
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
賞を受賞するために。
465
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
アンパイア・オブ・ザ・イヤーに贈られる。
466
00:25:10,467 --> 00:25:12,052
彼女は、ええと...
467
00:25:13,137 --> 00:25:14,471
キャロルの審判は、
468
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
それは本当に困難な戦いでした。
469
00:25:18,100 --> 00:25:20,936
初めに
野球の審判の、
470
00:25:21,020 --> 00:25:23,397
そうは思わない
キャロルは何かを知っていました、
471
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
-ボールとストライクでした。
-♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
472
00:25:26,275 --> 00:25:29,903
スティーブン:そしてキャロルは良かったです
悪い日も
473
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
キャロル: フィールド 2 はどこですか?
474
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
スティーブン: 彼女は--そうではありませんでした。
まったく完璧です。
475
00:25:33,866 --> 00:25:36,201
しかし、ほとんどの場合、
彼女はとても素晴らしかったです。
476
00:25:36,285 --> 00:25:37,494
-(群衆の歓声)
-(審判のグランツ)
477
00:25:37,578 --> 00:25:39,288
スティーブン:
彼女は時々滞在していました
478
00:25:39,329 --> 00:25:41,040
ゲームについて学ぶため
479
00:25:41,123 --> 00:25:43,083
そして私が誰かに賞を与えるとき
賞
480
00:25:43,167 --> 00:25:45,627
年間最優秀審判員には、
それは基礎に基づいています
481
00:25:45,669 --> 00:25:48,505
その審判の様子について
子供たちの世話をします。
482
00:25:48,589 --> 00:25:51,175
ボール4。基地を占領してください。
483
00:25:51,258 --> 00:25:55,262
スティーブン: そしてキャロルはよくごまかしました
苦労した子供たちのために
484
00:25:55,304 --> 00:25:58,140
-ストライク3。バッターアウト。
-スティーブン:そしてほとんどの場合、
三振した場合...
485
00:25:58,223 --> 00:25:59,183
キャロル：やあ。
486
00:25:59,266 --> 00:26:01,310
...彼女はあなたを送り出すでしょう
背中を軽くたたきながら
487
00:26:01,393 --> 00:26:04,313
次回は彼を捕まえるでしょう。
頑張れ、ラミレス。
488
00:26:04,354 --> 00:26:06,982
スティーブン:それはすべて一部です
アンパイア・オブ・ザ・イヤーに選ばれたことです。
489
00:26:07,066 --> 00:26:08,650
それが今年の理由です
490
00:26:08,734 --> 00:26:11,487
その賞は受賞しました
キャロル・ スマーニッチに。
491
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
そして彼女はそこにいました。
492
00:26:14,156 --> 00:26:15,866
彼女はそこの椅子に座っていました。
493
00:26:16,784 --> 00:26:17,743
そして私は...
494
00:26:17,826 --> 00:26:20,412
通常、
家に近づくとき
495
00:26:20,496 --> 00:26:23,665
照明が消えています。
そこには誰もいません。
496
00:26:23,749 --> 00:26:25,751
-でも-- でも電気はついていた。
-♪ (音楽の終わり) ♪
497
00:26:25,834 --> 00:26:28,545
家に近づくと
紙の人としてね？
498
00:26:29,213 --> 00:26:30,464
-うん。
-ホーマー: わかりました。
499
00:26:31,882 --> 00:26:33,842
しません
それ以外の場合は家に近づきます。
500
00:26:33,926 --> 00:26:36,929
そしてあなたはこの賞を受賞しました
彼女の郵便受けに、
501
00:26:37,721 --> 00:26:39,515
11月9日の朝でしょうか？
502
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
それなら
見つけたら、はい。
503
00:26:41,767 --> 00:26:45,020
午前4時30分頃まで
そして午前5時、
504
00:26:45,604 --> 00:26:46,939
あなたはその時彼女を見ましたか？
505
00:26:47,022 --> 00:26:49,483
それは私のペーパーパーソンウィンドウです、
はい。
506
00:26:49,525 --> 00:26:51,902
キャロル・スマーニッチをそこで見かけましたね。
椅子に座って、
507
00:26:51,985 --> 00:26:54,029
すぐそこに、
その期間内に？
508
00:26:54,071 --> 00:26:56,031
なぜそれがそれほど重要なのでしょうか?
509
00:26:56,115 --> 00:26:57,950
なぜなら
その時彼女の夫は…
510
00:27:00,577 --> 00:27:02,079
それは彼が死にかけた時だった。
511
00:27:04,498 --> 00:27:05,833
彼女は眠っていた。
512
00:27:12,589 --> 00:27:14,883
ああ、分かった、クィス。ありがとう。
513
00:27:14,967 --> 00:27:17,094
-それだけですか？
-ホーマー: 以上です。
514
00:27:17,177 --> 00:27:21,640
ああ、あなたは走ります
素晴らしい野球協会ですね、ええと、
515
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
審判の事。
516
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
これからも頑張ってください。
517
00:27:24,852 --> 00:27:27,312
♪ (憂鬱な音楽が流れている) ♪
518
00:27:32,901 --> 00:27:34,111
(ドアが開く)
519
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
(ドアが閉まる)
520
00:27:36,989 --> 00:27:38,490
彼女の封印された信念。
521
00:27:40,659 --> 00:27:42,578
トイレットペーパーの万引き
522
00:27:42,619 --> 00:27:47,249
彼女が子供の頃。
彼女はただ貧乏に育ったばかりだ。
523
00:27:47,291 --> 00:27:48,959
-決して人を傷つけないでください。
-ホーマー: うーん。
524
00:27:49,042 --> 00:27:50,836
タイガータイガーが来るよ
裁判所へ
525
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
そしてフォレストはそれをしなかったと言う。
526
00:27:53,130 --> 00:27:55,883
クエースが入ってくる
そして彼女もそうではなかったと言います。
527
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
ホーマー: 私たちは今何をしたのですか?
528
00:27:59,887 --> 00:28:01,263
チームを組んだだけですか
529
00:28:01,805 --> 00:28:03,307
殺人事件を解決しないと？
530
00:28:05,142 --> 00:28:06,435
クララ・ギルクリスト:
あなたの立場は何ですか
531
00:28:06,476 --> 00:28:08,854
地方検事と一緒に
ホーマー刑事、なるつもりですか？
532
00:28:08,937 --> 00:28:11,607
ええと、これで入れられるようになりました
証人が立ち上がる
533
00:28:11,690 --> 00:28:13,734
裏付ける
フォレストさんのアカウント。
534
00:28:13,817 --> 00:28:16,111
タイガータイガー。
ボブ・ダルトに言ってみます
535
00:28:16,153 --> 00:28:18,280
私なら作らないだろう
今日の逮捕、それは…
536
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
（ため息）
537
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
...信じます
クラーク・フォレストのアカウント
538
00:28:23,994 --> 00:28:26,246
イベントの
過去の夏のことは
539
00:28:26,955 --> 00:28:27,831
おおむね真実です。
540
00:28:29,082 --> 00:28:30,167
クララ：クラーク。
541
00:28:30,250 --> 00:28:31,793
彼らはあなたの訴訟を取り下げるつもりです。
542
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
♪ (音楽の終わり) ♪
543
00:28:34,338 --> 00:28:36,298
ホーマー: だからこそ私はここにいるのです。
544
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
私には知らせる義務がある
まずは被告。
545
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
新しい証拠が出てくる
記録に、
546
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
-まずはあなたです。
-(ため息)
547
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
クララ：そして、あなたは自由です。
548
00:28:44,806 --> 00:28:46,475
さて、あなたは行きます
自由になるために、えー、
549
00:28:46,516 --> 00:28:48,352
-おそらく来週。
-(くすくす笑う)
550
00:28:48,435 --> 00:28:50,729
そして、えー、それでは
新しい事件が起きるだろう
551
00:28:50,812 --> 00:28:54,149
証明できたら…私ではありません。
552
00:28:54,233 --> 00:28:58,654
ええと、いつか誰かが、
それが誰であるかを証明できる
553
00:28:58,737 --> 00:29:01,782
そこまでずっと乗った
その自転車に乗って
554
00:29:01,823 --> 00:29:04,368
フロイド・スマーニッチと一緒だった
彼が殺されたとき。
555
00:29:07,537 --> 00:29:08,497
うん。
556
00:29:09,122 --> 00:29:10,666
はい、わかりました。
557
00:29:15,212 --> 00:29:16,338
そう、それが私でした。
558
00:29:16,380 --> 00:29:18,840
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
559
00:29:18,924 --> 00:29:20,759
クラーク: ケビン・クラインのプールで。
560
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
そう、それが私でした。
561
00:29:28,642 --> 00:29:29,559
(ズルズル)
562
00:29:29,643 --> 00:29:32,729
クラーク:
私は自転車でそこまで行きました。
563
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
できると思った
彼に何かをあげてください
564
00:29:34,439 --> 00:29:35,482
彼には必要があるようだった。
565
00:29:40,279 --> 00:29:42,948
-(うなり声)
-♪ (音楽の終わり) ♪
566
00:29:45,742 --> 00:29:46,827
（うめき声）
567
00:29:51,957 --> 00:29:53,625
(ドアをノックする)
568
00:29:53,709 --> 00:29:55,085
クラーク: やあ。わかった？
569
00:29:56,336 --> 00:29:57,879
わかった。おい。
570
00:29:57,921 --> 00:29:59,089
(ドアが開く)
571
00:30:02,009 --> 00:30:02,884
やあ。
572
00:30:04,761 --> 00:30:05,679
おい。
573
00:30:07,139 --> 00:30:08,056
（クスクス笑い）
574
00:30:08,890 --> 00:30:09,766
それは何ですか？
575
00:30:10,434 --> 00:30:13,270
フロイド: えー、それは、えー、アンフェザインです。
576
00:30:13,353 --> 00:30:16,106
ここに注ぎました。
傲慢になりたくなかった
577
00:30:16,189 --> 00:30:18,358
そしてそれを誰かの前に持って行きます。
遅くまで取らなければなりません。
578
00:30:18,442 --> 00:30:21,069
うん。ちょっと取っただけですか？
安全な量を摂取しますか？
579
00:30:21,111 --> 00:30:24,031
うん。もう一つは私がとりました
先ほどのボナー薬。
580
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
ここで何をしているの？
581
00:30:28,910 --> 00:30:30,287
ああ、まあ、私はただ...
582
00:30:31,413 --> 00:30:34,958
とりあえずやってみます、
という点で、えー、ただ...
583
00:30:36,084 --> 00:30:38,003
ただあなたに何かを言うだけで、
ご存知の通り、
584
00:30:38,086 --> 00:30:40,922
ええと、ええと、私の友情の感情。
585
00:30:41,006 --> 00:30:41,882
えー...
586
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
かなり複雑です。
587
00:30:45,635 --> 00:30:46,595
うん。
588
00:30:48,555 --> 00:30:49,890
私はあなたに憧れます。
589
00:30:51,558 --> 00:30:52,559
同じ。
590
00:30:53,894 --> 00:30:56,313
あなたは愛に満ちています。
591
00:30:56,855 --> 00:30:58,065
そして、例えば、
592
00:30:58,815 --> 00:31:01,318
私たちの間のコメディです。
593
00:31:01,401 --> 00:31:03,487
-たくさんあります。
-たくさん、たくさん。
594
00:31:04,154 --> 00:31:05,072
うん。
595
00:31:05,781 --> 00:31:07,032
そして、ええと、
596
00:31:07,824 --> 00:31:10,410
安心感があります。
597
00:31:11,620 --> 00:31:12,829
ご存知の通り、それは...
598
00:31:14,498 --> 00:31:17,292
わかりません、あなたと一緒に。
599
00:31:17,376 --> 00:31:20,295
ご存知のように、あなたはその男をフランス化しました
彼の気持ちを傷つけないようにするには？
600
00:31:20,337 --> 00:31:22,005
ほら、さあ。つまり...
601
00:31:24,174 --> 00:31:26,426
それはプレイガールですか?
それが見えますか？
602
00:31:27,010 --> 00:31:29,554
(ページがカサカサ音を立てる)
603
00:31:29,638 --> 00:31:30,847
クラーク: これは、ああ...
604
00:31:37,479 --> 00:31:39,773
かっこいいですね。
605
00:31:39,856 --> 00:31:41,650
細身。わかった。
606
00:31:42,192 --> 00:31:43,860
ああ、でもねえ、私は...
607
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
この人といると安心できない。
608
00:31:48,907 --> 00:31:52,536
この人といると安心する、
サイクロンから、そして今。
609
00:31:54,037 --> 00:31:54,955
（クスクス笑い）
610
00:31:57,124 --> 00:31:58,125
それで...
611
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
骨付き肉は大丈夫ですか？
612
00:32:00,877 --> 00:32:02,879
肉の量を減らしてみました。
613
00:32:04,339 --> 00:32:07,717
あるいは、自分自身を愛してみてください。
614
00:32:07,801 --> 00:32:08,760
私と同じように。
615
00:32:09,678 --> 00:32:11,179
自分を愛しているように？
616
00:32:11,221 --> 00:32:12,305
いいえ。
617
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
私があなたを愛しているように。
618
00:32:14,933 --> 00:32:16,560
ご存知のように、えーっと...
619
00:32:20,564 --> 00:32:21,982
複雑な...
620
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
複雑なことは何ですか？
621
00:32:27,404 --> 00:32:29,573
複雑な気持ち。わからない。
622
00:32:33,034 --> 00:32:35,078
ただそうすべきだと思う
自分を愛してください。
623
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
あなたは自分自身を愛していますか？
624
00:32:44,087 --> 00:32:45,881
最近はそうではない。いいえ。
625
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
-なぜですか？
-うーん。
626
00:32:48,049 --> 00:32:50,177
何が好きじゃないの
自分のこと？
627
00:32:53,763 --> 00:32:56,099
私の足のように。 (笑)
628
00:32:56,183 --> 00:32:57,893
そう、あなたはいつもスウェットパンツを履いているんです
ジムへ。
629
00:32:57,934 --> 00:32:59,895
本当に分からない
あなたの足がどのように見えるか。
630
00:32:59,978 --> 00:33:02,606
ええ、
私の好きな部分ではない、うーん...
631
00:33:04,649 --> 00:33:07,986
そう、私にとっては、
それは私の中間領域になります。
632
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-うーん。
-(くすくす笑う)
633
00:33:11,364 --> 00:33:12,574
みたいな…
634
00:33:12,616 --> 00:33:16,036
私の広背筋のように。
彼らは行き止まりが好きなんです。
635
00:33:16,953 --> 00:33:18,497
あなたが知っている？
636
00:33:18,580 --> 00:33:20,874
みたいな、私は持ってないみたいな、
あなたのような素敵なライン、
637
00:33:20,957 --> 00:33:21,917
あなたと同じように。
638
00:33:23,710 --> 00:33:24,586
私の広背筋？
639
00:33:24,669 --> 00:33:27,506
そう、あなたは--
あなたは素敵な緯線を持っています。
640
00:33:27,589 --> 00:33:29,883
気づいたみたいで
そのVネックを着ると、ええと、
641
00:33:29,925 --> 00:33:32,052
あなたが着ているグレーのポケットTシャツ
時々ジムへ。
642
00:33:32,135 --> 00:33:33,970
さあ、来てください。見せてみましょう。
643
00:33:35,764 --> 00:33:37,224
たとえば、あなたは...
あなたは素晴らしいラインを持っています。
644
00:33:37,307 --> 00:33:38,225
あなたのように--
645
00:33:38,308 --> 00:33:41,645
あなたの緯線は真下に下がっています
RC全体に。
646
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
-RC?
-そう、胸郭です。
647
00:33:43,480 --> 00:33:45,398
それは行きます--
ずっと下まで行き、
648
00:33:45,482 --> 00:33:46,608
ほぼ過去のような--
649
00:33:46,691 --> 00:33:48,944
そう、ずっとずっと下まで
RCを過ぎてください。
650
00:33:48,985 --> 00:33:52,155
それが特徴みたいなもんだ
の、ご存知の通り... (息を吐く)
651
00:33:52,239 --> 00:33:54,366
...クラシック--美しいような
古典的な彫刻。
652
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
それをロングボディと言います。
653
00:33:55,825 --> 00:33:59,454
私にはそれがありません。
私のものは、うーん、頑丈です。
654
00:34:00,622 --> 00:34:01,748
強い。
655
00:34:02,791 --> 00:34:04,834
フロイド:
頭の中にあると思ってるのね
656
00:34:04,918 --> 00:34:07,796
あなたが...
自分の足が気に入らないってこと？
657
00:34:11,758 --> 00:34:13,885
ええ、彼らはかなり痩せていました
私が子供の頃。
658
00:34:13,969 --> 00:34:15,220
はい、分かりました。
659
00:34:15,303 --> 00:34:17,931
つまり、あなたは足がいっぱいになります
中年に。
660
00:34:17,973 --> 00:34:21,142
ここのように、させてください、ええと--
たとえば、見せてみましょう。うーん...
661
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
この写真のように。
662
00:34:24,938 --> 00:34:27,148
はい、これはどこですか
骸骨を扱っています。
663
00:34:27,232 --> 00:34:29,192
ほら、どうやって
私の足はそこで先細になっています
664
00:34:29,276 --> 00:34:31,486
そして、彼らは、それほど頑丈ではありませんか？
665
00:34:31,528 --> 00:34:33,196
一方、今では、
666
00:34:33,863 --> 00:34:35,490
まるで、彼らは成長しました。
667
00:34:36,199 --> 00:34:38,910
それで... (うなり声) ...まるで
668
00:34:39,953 --> 00:34:41,037
もっと大きい...
669
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
-はるかに大きな基地。
-うん。
670
00:34:42,330 --> 00:34:43,707
-うん。ええ、それは...
-ほら？
671
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
-スタウト。
-クラーク: ああ。
672
00:34:45,500 --> 00:34:46,793
-そのほうがいいですね。
-より大きなベースのように。
673
00:34:46,835 --> 00:34:49,087
それはわかります。
その方が良いです。それは...
674
00:34:49,170 --> 00:34:51,673
そうだね。それはより良いベースです。
675
00:34:53,383 --> 00:34:55,343
そうだと思いますか...
676
00:34:55,427 --> 00:34:57,554
それはあなたが思っているだけです
彼らは痩せています
677
00:34:57,637 --> 00:35:00,765
それらすべてのせいで
子供の頃の苦しかった時期はありますか？
678
00:35:00,849 --> 00:35:03,476
だってあなたは...
素晴らしいベースだよ、おい。
679
00:35:05,729 --> 00:35:07,022
あなたはそう思います...
680
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
おそらくそう思うでしょう
それは私の頭の中だけですか？
681
00:35:09,566 --> 00:35:11,318
フロイド: そうだね。
おお。 (ラズベリーを吹く)
682
00:35:11,401 --> 00:35:12,694
そうだ、さあ！
683
00:35:12,777 --> 00:35:15,030
はい。すべてはあなたの頭の中にあります。
684
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
ありがとう。
685
00:35:17,407 --> 00:35:18,491
ありがとう。あなたは--ご存知のとおり、
686
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
あなたはいくつかのことをしました
本当に素敵な彫刻、
687
00:35:21,202 --> 00:35:23,330
ああ、夏にかけて。
私は...私はそう思います...
688
00:35:24,873 --> 00:35:26,207
私は思う...
689
00:35:26,291 --> 00:35:28,126
タイガータイガーは頭がおかしいと思う。
690
00:35:30,170 --> 00:35:31,379
ええ、私はそう思います...
691
00:35:31,921 --> 00:35:33,381
キャロルは気が狂っていると思う。
692
00:35:34,758 --> 00:35:36,384
クレイジー？どうやって？
693
00:35:36,468 --> 00:35:40,096
♪ (「愛してるよ」
もう少しだけベイビー」
バリー・ホワイト演奏) ♪
694
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
（クスクス笑い）
695
00:35:46,895 --> 00:35:48,438
♪ とても気持ちいいです♪
696
00:35:50,607 --> 00:35:52,609
♪あなたは私の隣に横たわっています♪
697
00:35:56,529 --> 00:35:58,073
♪ ああ、なんてグルーヴなんだろう♪
698
00:36:02,035 --> 00:36:04,496
♪ 君には分からないね
なんて感じでしょう...♪
699
00:36:04,579 --> 00:36:05,914
フロイド：今は楽しいよ。
700
00:36:06,623 --> 00:36:09,042
(笑) 森の中は楽しいです。
701
00:36:09,125 --> 00:36:11,461
♪ 私の手
じっとしていられません♪
702
00:36:14,547 --> 00:36:15,840
♪愛してるよ、ベイビー♪
703
00:36:15,924 --> 00:36:16,966
（フロイドは笑います）
704
00:36:17,050 --> 00:36:19,427
♪ ああ、愛してる、愛してる
愛しています♪
705
00:36:23,098 --> 00:36:24,724
♪あなたを抱きしめたいだけです♪
706
00:36:26,309 --> 00:36:29,104
♪ 指を走らせて
髪を通して… ♪
707
00:36:29,771 --> 00:36:31,147
クラーク: そうですね...
708
00:36:31,231 --> 00:36:35,443
次にそのスイングセットを置きます
フェンスに
709
00:36:35,527 --> 00:36:37,612
そこにあるから
あそこの女性
710
00:36:37,696 --> 00:36:42,409
それは、ええと、私に感じさせます
ある種の感情
711
00:36:42,492 --> 00:36:45,829
そして、ええと、私はそこに目を向けます、
712
00:36:45,912 --> 00:36:47,747
ご存知の通り、
私に何が足りないのか見てみましょう。
713
00:36:47,831 --> 00:36:50,750
そして、ええと、ええと、そこには...
714
00:36:52,252 --> 00:36:53,878
あそこにも男がいるよ。
715
00:36:55,672 --> 00:36:58,091
♪ こっちにおいでよ
近く、近く... ♪
716
00:37:00,844 --> 00:37:05,223
わかりません。彼はこれを持っています
私が好きなある種の活力。
717
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
好きです...見るのが好きです。
718
00:37:09,144 --> 00:37:11,354
♪ ああ、ベイビー
あきらめてください... ♪
719
00:37:11,438 --> 00:37:13,648
そして多分私は...
たぶん私は彼の楽な生活を望んでいます。
720
00:37:13,690 --> 00:37:16,151
ご存知の通り、彼は...
彼らには子供がいません、そして...
721
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
でも、えー、
722
00:37:18,528 --> 00:37:21,072
たぶん私は好きです
ただ彼を見ているだけです。
723
00:37:22,699 --> 00:37:23,742
わからない。
724
00:37:25,326 --> 00:37:27,036
それは本当に
混乱する夏。
725
00:37:27,120 --> 00:37:29,164
♪あなたが大好きです♪
726
00:37:29,205 --> 00:37:33,084
♪ 私のために
出口はない、だって♪
727
00:37:33,168 --> 00:37:35,211
♪もっと深く、もっと深く♪
728
00:37:35,295 --> 00:37:37,881
♪あなたに恋してしまいます♪
729
00:37:38,506 --> 00:37:40,633
♪ どんどん甘くなって♪
730
00:37:40,717 --> 00:37:43,720
♪ あなたの優しい言葉
愛を呼び続けてください♪
731
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
♪ 熱心に、熱心に、そうだね♪
732
00:37:46,389 --> 00:37:49,476
♪ 唇を感じるために
私の顔に♪
733
00:37:49,559 --> 00:37:51,936
♪彼女を喜ばせてください、そして彼女を喜ばせてください♪
734
00:37:52,020 --> 00:37:54,981
♪いつでもどこでも♪
735
00:37:55,064 --> 00:37:58,526
♪ 愛してるよ
愛してる、愛してる♪
736
00:37:58,568 --> 00:38:00,737
♪もう少しだけ、ベイビー... ♪
737
00:38:04,115 --> 00:38:06,409
ホーマー: それで、何をしたのですか
彼にあげたい、クラーク、
738
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
彼が必要だと思ったの？
739
00:38:09,120 --> 00:38:10,497
覚醒。
740
00:38:10,580 --> 00:38:13,458
♪ (歌は鳴り続ける) ♪
741
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
♪ ああ、ベイビー... ♪
742
00:38:16,377 --> 00:38:17,754
クラーク: ご存知のように、あなたにとっては、
743
00:38:18,755 --> 00:38:22,467
ああ、あなたはそれを持っていました
キャロルとの出来事。
744
00:38:23,635 --> 00:38:26,805
そして、えー、
私があなたに言いたいのは、
745
00:38:26,888 --> 00:38:30,892
もし私が持っていたらどうなるでしょうか
あなたに対する別の反応はありますか？
746
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
みたいな…
747
00:38:33,937 --> 00:38:37,732
あなたが踊って私が踊らなかったら、
そして私はただここに立っていました
748
00:38:38,900 --> 00:38:40,109
そして私はあなたを観察しました、
749
00:38:41,569 --> 00:38:44,447
そして私は...そして私は反応しました。
750
00:38:47,158 --> 00:38:48,618
それを聞いたらどう感じますか？
751
00:38:50,203 --> 00:38:51,120
良い。
752
00:38:52,413 --> 00:38:54,457
複雑ではない、それとも...
753
00:38:55,917 --> 00:38:57,293
良いことから始めることができます。
754
00:39:00,547 --> 00:39:02,298
長い間気分が良くありませんでした。
755
00:39:05,468 --> 00:39:07,178
そこに座りたいなら
そして自分の気持ちを感じて、
756
00:39:07,262 --> 00:39:08,555
それは私を幸せにします、いいですか？
757
00:39:10,723 --> 00:39:11,766
大したことはありません。
758
00:39:12,892 --> 00:39:14,811
-大したことない？
-フロイド: いや、大したことないよ。
759
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
♪ あなたの優しい愛の言葉
どんどん電話してください♪
760
00:39:16,938 --> 00:39:20,400
♪ 愛してるよ
愛してる、愛してる♪
761
00:39:20,483 --> 00:39:22,569
♪もう少しだけ、ベイビー♪
762
00:39:22,652 --> 00:39:25,905
♪ あなたが必要になるの
あなたが必要です、あなたが必要です♪
763
00:39:25,989 --> 00:39:28,032
♪毎日♪
764
00:39:28,116 --> 00:39:31,494
♪あなたが欲しいの
あなたが欲しい、あなたが欲しい♪
765
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
♪あらゆる意味で、そうだね♪
766
00:39:37,667 --> 00:39:39,168
♪ああ、やめて、あのベイビー♪
767
00:39:44,007 --> 00:39:46,342
♪ 神に誓うから
わかりました♪
768
00:39:48,553 --> 00:39:50,680
♪できません
信じられない…♪
769
00:39:52,640 --> 00:39:55,935
-フロイド、音楽を止めてもらえますか？
-♪ 私が本当にここにいるということ♪
770
00:39:55,977 --> 00:39:58,688
♪みたいな
時々そうなんだよ、ベイビー♪
771
00:39:58,771 --> 00:40:01,482
♪ あなたは何かです
あなたは何かです♪
772
00:40:01,566 --> 00:40:03,151
-ええ。ええ、ええ。
-♪ 素敵なグルーヴですね♪
773
00:40:03,234 --> 00:40:05,278
♪ 信じられないよ
本当にそこでやってるんですね♪
774
00:40:05,361 --> 00:40:06,404
♪ (歌が途切れる) ♪
775
00:40:12,869 --> 00:40:14,370
何をしているのか分かりません。
776
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
私は...
777
00:40:20,668 --> 00:40:21,878
私はただ...
778
00:40:23,254 --> 00:40:24,964
クソ寂しいんだよ、おい。
779
00:40:25,965 --> 00:40:29,844
私はただ...
ただクソみたいに寂しい。
780
00:40:29,928 --> 00:40:32,180
-ごめんなさい。
-ねえ、いいえ。大丈夫。
781
00:40:32,221 --> 00:40:33,640
大丈夫、大丈夫。
782
00:40:33,723 --> 00:40:35,558
-ごめんなさい。
- やあ、やあ、大丈夫だよ。
783
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
クラーク:
何をしているのか分かりません。
784
00:40:40,313 --> 00:40:42,231
分かりません
私がここで何をしているのか。
785
00:40:46,069 --> 00:40:48,529
分かりません
私が人生で何をしているのか。
786
00:40:48,613 --> 00:40:50,949
すべてをめちゃくちゃにしてしまったと思う
この夏。
787
00:40:52,241 --> 00:40:54,285
（深呼吸）
788
00:40:55,203 --> 00:40:56,204
大丈夫です。
789
00:40:56,287 --> 00:40:59,290
そして、私は持っていません...
それらの感情のいずれか。
790
00:41:01,334 --> 00:41:02,752
ごめんなさい。
791
00:41:05,672 --> 00:41:07,256
知っている。安全です。
792
00:41:08,841 --> 00:41:11,302
-あなたも一緒だよ。
-♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
793
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
-♪ (音楽の終わり) ♪
-(不明瞭なおしゃべり)
794
00:41:30,738 --> 00:41:32,907
はい、それくらいです
彼が去ったと言ったとき。
795
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
プールハウスからの帰り道。
796
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
東へ向かって進み、
彼が言ったように。
797
00:41:41,708 --> 00:41:43,251
何も異常はありません、次です。
798
00:41:58,099 --> 00:41:59,517
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
799
00:41:59,600 --> 00:42:01,644
ジョディ: モニター D、またね。
800
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
(マウスのクリック)
801
00:42:03,980 --> 00:42:05,440
-ジョディ: 一時停止してください。
-(マウスクリック)
802
00:42:11,320 --> 00:42:12,780
-ジョディ：Bを一時停止します。
-(マウスクリック)
803
00:42:15,700 --> 00:42:17,952
-ジョディ: 入ってください。
-(マウスが繰り返しクリックされる)
804
00:42:18,911 --> 00:42:20,288
ジョディ：Dも同じです。
805
00:42:20,371 --> 00:42:21,998
(マウスが繰り返しクリックされる)
806
00:42:25,126 --> 00:42:29,005
♪ (ミュージックビルド) ♪
807
00:42:29,756 --> 00:42:31,424
これらは2つの異なるバイクです。
808
00:42:32,675 --> 00:42:34,177
(マウスを繰り返しクリックする)
809
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
ホーマー: それがそれだ
バイク屋から。
810
00:42:38,931 --> 00:42:41,059
どちらもブロック内にあります
プールハウスの。
811
00:42:42,018 --> 00:42:44,062
両方のバイクがそこにありました
その朝。
812
00:42:45,688 --> 00:42:46,814
(マウスのクリック)
813
00:42:50,985 --> 00:42:53,738
息子が乗りたかった
その自転車は学校に行きます。
814
00:42:57,325 --> 00:42:59,035
それは男の子です。
815
00:42:59,118 --> 00:43:00,828
彼とトラブルがあった
その夜。
816
00:43:00,870 --> 00:43:02,663
彼は良い一日を過ごした。
817
00:43:02,705 --> 00:43:04,207
キャロル：シーツは好きですか？
818
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
そう、プテラノドン。私は彼らを愛しています。
819
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
キャロル：うーん、思ってた
新しいものがいくつかあるはずです
820
00:43:07,710 --> 00:43:08,586
あなたのお部屋に。
821
00:43:08,669 --> 00:43:09,837
ありがとう、お母さん。
822
00:43:09,879 --> 00:43:11,839
キャロル：分かった。おやすみ。
愛してます。
823
00:43:11,881 --> 00:43:13,341
私も愛しているよ。
824
00:43:13,382 --> 00:43:15,760
ホーマー: そして、
どこからともなく突然起こる暴力
825
00:43:15,843 --> 00:43:18,096
少年から聞いた話です。
826
00:43:18,179 --> 00:43:20,848
♪ (サスペンス音楽
続く）♪
827
00:43:43,371 --> 00:43:46,874
フロイド・スマーニッチのログを呼び出す
彼のラップトップから、
828
00:43:46,958 --> 00:43:48,376
彼の最後の夜からお願いします。
829
00:43:50,503 --> 00:43:52,588
ワークシートがありました。
私はワークシートを覚えています。
830
00:43:52,672 --> 00:43:53,881
開いていました。
831
00:43:53,923 --> 00:43:55,049
(マウスのクリック)
832
00:43:57,260 --> 00:43:58,469
(マウスパッドのクリック)
833
00:44:14,318 --> 00:44:16,904
ホーマー: キャロルは何時に言いましたか
この子にはエピソードがありましたか?
834
00:44:16,946 --> 00:44:18,114
-(ガラスが砕ける)
-(息を呑む音)
835
00:44:18,197 --> 00:44:21,409
彼らは病院に到着した
8時22分。
836
00:44:21,492 --> 00:44:24,412
ホーマー: このワークシートは閉じられました
7時53分。
837
00:44:24,453 --> 00:44:25,788
ジョディ: 何が重要ですか?
838
00:44:25,872 --> 00:44:28,541
ホーマー: 彼はこれを見ていました。
彼はこれを閉じた。
839
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
(マウスのクリック)
840
00:44:29,709 --> 00:44:31,085
ホーマー: 彼はこれを見ています。
841
00:44:31,127 --> 00:44:34,130
♪ (音楽が落ちる) ♪
842
00:44:36,465 --> 00:44:38,217
DTFセントルイス。
843
00:44:39,802 --> 00:44:40,845
彼はそれを見た。
844
00:44:40,928 --> 00:44:42,555
-(鳥のさえずり)
-♪ (音楽の終わり) ♪
845
00:44:42,638 --> 00:44:44,640
ホーマー: なぜ選んだのですか
ここは話す場所ですか？
846
00:44:46,642 --> 00:44:47,685
リチャード: 分かりません。
847
00:44:48,728 --> 00:44:50,313
たくさんの場所を知りません。
848
00:44:51,939 --> 00:44:52,982
この場所を知っていました。
849
00:44:54,483 --> 00:44:56,485
ええと、あなたは問題ありません。
850
00:44:56,569 --> 00:44:57,445
なし。
851
00:44:58,112 --> 00:44:59,864
えー、そこから始めたいのですが、いいですか？
852
00:45:00,823 --> 00:45:02,283
それで、あなたは自転車に乗って、
853
00:45:02,366 --> 00:45:05,786
ああ、フォレストさんのものの一つ、
プールへ、
854
00:45:05,828 --> 00:45:08,372
かつてのプール
秋に向けて閉鎖されます。
855
00:45:08,456 --> 00:45:09,916
とても早朝です。
856
00:45:11,667 --> 00:45:13,711
-なぜですか?
-リチャード: フロイドに伝えるためです。
857
00:45:16,422 --> 00:45:18,841
私は彼に、彼は太った嫌いな人だと言いました。
858
00:45:18,925 --> 00:45:22,136
彼は私の母をだましていました。
彼は嘘つきでした。
859
00:45:22,220 --> 00:45:24,138
彼は太った嫌いな人だった
そして誰も彼を愛していない。
860
00:45:24,180 --> 00:45:25,973
ホーマー: 分かった、分かった。
それは――大丈夫です。
861
00:45:26,015 --> 00:45:27,016
大丈夫。
862
00:45:29,518 --> 00:45:30,519
そこで彼を見ましたか？
863
00:45:30,603 --> 00:45:31,687
うん。
864
00:45:33,314 --> 00:45:35,274
フォレストさんとダンス。
865
00:45:36,817 --> 00:45:39,320
下着姿で。
フォレストさんと
866
00:45:39,862 --> 00:45:41,030
わかりました。
867
00:45:41,113 --> 00:45:42,031
大丈夫。
868
00:45:45,201 --> 00:45:46,285
あそこに移動してもいいですか？
869
00:45:46,994 --> 00:45:48,829
ご希望の場所へ移動いたします。
870
00:45:48,913 --> 00:45:51,165
-フロイドと話しましたか
その夜は？
-♪ (陰鬱な音楽演奏) ♪
871
00:45:51,207 --> 00:45:53,125
フォレスト氏が去った後。
872
00:45:53,209 --> 00:45:55,336
ジョディ:
スメルニッチ氏は何と言ったか
873
00:45:55,378 --> 00:45:57,588
あなたがそんなことを言ったとき
窓際の彼に？
874
00:45:58,547 --> 00:46:00,132
リチャード: フロイドはそうしなかった、うーん...
875
00:46:00,216 --> 00:46:01,759
フロイドさんは何も言わなかった。
876
00:46:01,842 --> 00:46:03,636
彼はただ私を見つめただけでした。
877
00:46:04,345 --> 00:46:05,429
彼は気にしませんでした。
878
00:46:06,597 --> 00:46:08,015
彼が気にしていなかったことがどうしてわかるのですか？
879
00:46:08,099 --> 00:46:10,268
なぜなら、私が出発し始めたとき、
880
00:46:10,351 --> 00:46:12,478
彼は窓をノックした
だから私は引き返すだろう。
881
00:46:13,354 --> 00:46:14,689
ジョディ：引き返したの？
882
00:46:15,648 --> 00:46:18,484
-うん。
-それで、フロイドは何をしましたか？
883
00:46:18,567 --> 00:46:20,278
彼は私にロックオンするように言いました。
884
00:46:20,361 --> 00:46:22,488
そしてただそこに立っていた
彼の下着姿で、
885
00:46:22,571 --> 00:46:24,532
酔って私を見つめる。
886
00:46:24,615 --> 00:46:26,867
―「ロックオン」？
-リチャード: ああ、彼は、あの...
887
00:46:28,160 --> 00:46:31,122
彼はこうして行きました、
窓から。
888
00:46:32,581 --> 00:46:35,209
ホーマー: え、どうやってわかるの？
彼は酔っていたのか？
889
00:46:35,293 --> 00:46:37,128
彼はただ飲んだばかりだから
彼が持っていたものすべて
890
00:46:37,211 --> 00:46:38,713
彼が私を見ている間。
891
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
♪ (重なり合う感動的な音楽) ♪
892
00:46:43,092 --> 00:46:44,051
ジョディ：分かった。
893
00:46:46,762 --> 00:46:48,681
これは彼が飲んでいたものですか？
894
00:46:48,764 --> 00:46:51,892
ああ、そうだね。彼、あの...
彼は全部飲んだ。
895
00:46:52,852 --> 00:46:54,103
下着姿でそこにいます。
896
00:47:00,151 --> 00:47:01,652
そういう意味ではありません。
897
00:47:04,780 --> 00:47:06,449
{\an8}これは「ロックオン」という意味ではありません。
898
00:47:10,077 --> 00:47:12,330
さて、それはどういう意味ですか？
899
00:47:14,123 --> 00:47:15,583
それは「愛しています」という意味です。
900
00:47:22,214 --> 00:47:23,924
♪ (暗い音楽が続く) ♪
901
00:47:31,307 --> 00:47:33,726
♪ (音楽が消えていく) ♪
902
00:47:35,603 --> 00:47:37,063
リチャード:
何かクールなものを見たいですか？
903
00:47:37,146 --> 00:47:38,314
ホーマー: ああ。
904
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
始めたばかりの場合
それを毎日やっていて、
905
00:47:42,068 --> 00:47:43,819
それなら毎日でもできますよ。
906
00:47:43,903 --> 00:47:45,654
ホーマー: ああ、それはクールだね。
907
00:47:45,738 --> 00:47:47,073
ジョディ：ええ、それはクールですね。
908
00:47:47,782 --> 00:47:48,824
キャロル：ええ、そうですよ。
909
00:47:49,325 --> 00:47:50,534
(大きく息を吐き出す)
910
00:47:53,537 --> 00:47:55,039
(遠くでクラクションを鳴らす)
911
00:47:59,627 --> 00:48:02,630
そうだと思った
イギリスのテレビネットワーク、BBC、
912
00:48:02,713 --> 00:48:03,881
でもあなたは言ってる
それも…
913
00:48:03,964 --> 00:48:05,758
-大きな黒いコック。
-そうそう。わかった。
914
00:48:05,841 --> 00:48:08,636
さて、DTF を取得しました。
あなたのBBC。
915
00:48:08,677 --> 00:48:10,221
SPH。
916
00:48:10,304 --> 00:48:12,640
-あれは何でしょう？
-小さなペニスの屈辱。
917
00:48:14,058 --> 00:48:15,643
それはどのように機能するのでしょうか?
918
00:48:15,726 --> 00:48:17,353
それはどこで機能しますか
男性はからかわれるのが好きです
919
00:48:17,436 --> 00:48:18,687
彼らの小さなペニスについて。
920
00:48:20,022 --> 00:48:21,899
-彼らはそれが好きですか？
-彼らはそれが大好きです。
921
00:48:23,567 --> 00:48:25,319
-(ため息)
-(静かに笑う)
922
00:48:26,862 --> 00:48:28,155
そうだね。
923
00:48:28,197 --> 00:48:31,283
それが起こっているのです
これらすべての閉ざされたドアの後ろで。
924
00:48:31,367 --> 00:48:34,995
クッキング、コスプレ、ナッツキック。
925
00:48:36,539 --> 00:48:38,416
-ナッツキック？
-まさに、そうですね。
926
00:48:38,958 --> 00:48:40,543
わかった。
927
00:48:40,626 --> 00:48:42,711
誰が--誰が楽しみを得るのか
それから？
928
00:48:42,795 --> 00:48:45,005
-キッカーか、それともナッツマンか？
-ナッツマン。
929
00:48:45,047 --> 00:48:47,383
(くすくす笑い) 分かりません。
理解できません。私は...
930
00:48:55,933 --> 00:48:57,560
おい、これはめちゃくちゃだ。
931
00:48:58,686 --> 00:49:00,479
男。ただ私は...
932
00:49:02,022 --> 00:49:04,024
私はおっぱいが好きなんです、いいですか？
933
00:49:04,066 --> 00:49:05,818
おっぱいも好き、お尻も好き。
934
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
そう言っても大丈夫だと思います。
935
00:49:08,571 --> 00:49:09,822
はい、そう言っても大丈夫です。
936
00:49:09,905 --> 00:49:11,365
(笑)
937
00:49:11,407 --> 00:49:12,408
わかりました。
938
00:49:13,325 --> 00:49:14,869
（ため息）
939
00:49:16,579 --> 00:49:18,289
あなたは別のものが好きです。
940
00:49:20,166 --> 00:49:21,208
私はします？
941
00:49:21,834 --> 00:49:22,877
いいえ、いいえ、いいえ。
942
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
-胸とお尻だけ。
-ジョディ: そうだね。
943
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
他に何かありますね。
944
00:49:26,672 --> 00:49:28,841
私はそれを知っている。誰もがそうします。
945
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
わかった。
946
00:49:32,553 --> 00:49:34,805
うん？来て。
947
00:49:34,889 --> 00:49:37,766
好きです、
設定が正しければ…
948
00:49:40,728 --> 00:49:42,771
私はブラジャーが少し好きです。
949
00:49:43,439 --> 00:49:45,858
素敵なレース、素敵な照明。
950
00:49:46,609 --> 00:49:48,819
それは魅力的かもしれません。素敵なブラジャー。
951
00:49:49,695 --> 00:49:51,447
-素敵なブラジャー?
-うん。
952
00:49:52,281 --> 00:49:53,866
（くすくす笑い）ああ、なんてことだ。
953
00:49:53,949 --> 00:49:55,951
君は普通すぎて変だよ。
954
00:49:57,703 --> 00:49:58,746
わかった。
955
00:50:00,706 --> 00:50:02,166
-(くすくす笑う)
-(ホーマー・グランツ)
956
00:50:04,502 --> 00:50:05,628
（ため息）
957
00:50:06,962 --> 00:50:08,631
頑張ったよ、刑事。
958
00:50:09,757 --> 00:50:11,175
ありがとう、ホーマー。
959
00:50:11,258 --> 00:50:14,053
♪ (「肉体の失敗」
(太陽の光を入れましょう)」
演奏中のメルバ・ムーアによる）♪
960
00:50:14,136 --> 00:50:16,096
素敵なブラジャー。何てことだ。
961
00:50:16,138 --> 00:50:19,433
それで...それで、狂人の男
本当に気に入っていますか？
962
00:50:20,309 --> 00:50:21,936
ナッツマンは本当にそれが大好きです。
963
00:50:22,811 --> 00:50:23,771
わかった。
964
00:50:25,064 --> 00:50:26,190
（ジョディは笑う）
965
00:50:26,273 --> 00:50:31,904
♪ 私たちは飢えています
お互いを見てください♪
966
00:50:31,987 --> 00:50:33,781
♪息切れ♪
967
00:50:33,864 --> 00:50:39,787
♪ 誇らしげに歩く
冬用のコートを着て♪
968
00:50:39,870 --> 00:50:46,335
♪ 私たちの人生について
私は自分の未来をファッションします♪
969
00:50:47,253 --> 00:50:50,214
♪宇宙の映画について♪
970
00:50:50,297 --> 00:50:56,679
♪ 動くペーパーファンタジー♪
971
00:50:56,762 --> 00:51:01,642
♪ 聞いてます
新しくついた嘘♪
972
00:51:02,601 --> 00:51:08,274
♪ 最高のビジョンを持って
寂しい曲♪
973
00:51:08,983 --> 00:51:14,863
♪沈黙は密かに教えてくれます♪
974
00:51:15,531 --> 00:51:19,660
♪ すべて♪
975
00:51:20,661 --> 00:51:26,292
♪ すべて♪
976
00:51:29,878 --> 00:51:35,009
♪太陽の光を浴びましょう♪
977
00:51:35,676 --> 00:51:39,680
♪太陽の光を浴びましょう♪
978
00:51:39,763 --> 00:51:41,015
(ドアロックのカチカチ音)
979
00:51:41,056 --> 00:51:45,352
♪ 太陽の光♪
980
00:51:45,436 --> 00:51:47,146
♪ させてみませんか？ ♪
981
00:51:47,229 --> 00:51:52,860
♪太陽の光を浴びましょう♪
982
00:51:52,943 --> 00:51:57,573
♪太陽の光を浴びましょう♪
983
00:51:58,198 --> 00:52:02,828
♪ 太陽の光♪
984
00:52:02,911 --> 00:52:04,580
♪ させるべきですよ♪
985
00:52:04,663 --> 00:52:10,002
♪太陽の光を浴びましょう♪
986
00:52:10,085 --> 00:52:15,049
♪太陽の光を浴びましょう♪
987
00:52:15,132 --> 00:52:19,094
♪ 太陽の光♪
988
00:52:19,178 --> 00:52:21,472
♪ 入れて、入れて、入れて♪
989
00:52:21,555 --> 00:52:26,602
♪太陽の光を浴びましょう♪
990
00:52:27,394 --> 00:52:31,774
♪太陽の光を浴びましょう♪
991
00:52:31,857 --> 00:52:33,275
♪ (歌の終わり) ♪
992
00:52:33,359 --> 00:52:36,362
(虫の鳴き声)
993
00:52:38,781 --> 00:52:40,991
(近づいてくる足音)
994
00:52:41,617 --> 00:52:44,119
(フロイドは荒い息をしている)
995
00:52:45,704 --> 00:52:46,664
（うめき声）
996
00:52:51,377 --> 00:52:52,795
(フロイドが漠然とつぶやく)
997
00:52:52,878 --> 00:52:53,962
(ベルトのカタカタ音)
998
00:52:55,589 --> 00:52:57,883
(うめき声、パンツ)
999
00:53:00,719 --> 00:53:01,720
(荒い呼吸)
1000
00:53:03,889 --> 00:53:06,016
(喘ぎ声、喘鳴)
1001
00:53:10,062 --> 00:53:12,564
(SOBS)
1002
00:53:14,608 --> 00:53:15,693
(息を吐く)
1003
00:53:39,675 --> 00:53:44,471
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
1004
00:55:34,289 --> 00:55:36,208
♪ (音楽の終わり) ♪